Επεισόδιο 69
Είσαι ο Γιονγκ Γιακ Γιονγκ, ο άντρας που πρώτευσε στις φετινές κρατικές εξετάσεις;
Ναι, Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι.
Κατάλαβα.
Ευχαριστήθηκα με την απάντησή σου στις εξετάσεις.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Αλλά βρίσκω κάτι παράξενο.
Γιατί πήρες ξανά μέρος στις εξετάσεις ενώ είσαι ήδη αξιωματούχος;
Με συγχωρείτε, αλλά τι εννοείτε λέγοντας...
Δεν ξέρεις τι γραφείο έχεις στην κατοχή σου;
Επικεφαλής Κρατικέ Σύμβουλε! Πώς γίνεται και μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
Μεγαλειότατε!
Ο διορισμός σας, θα έρθει μετά από μία περίοδο εκπαίδευσης.
Θα διοριστείτε προσωρινά στο Γραφείο της Διπλωματικής Αλληλογραφίας,
στην Εθνική Ακαδημία και στο Γραφείο των Κυβερνητικών Εκδόσεων.
Το πρόσωπο με την υψηλότερη βαθμολογία
θα διορισθεί άμεσα στο τμήμα της επιλογής του.
Έχει ετοιμαστεί ένα τσιμπούσι για σας στο Μιονγκγοντέ.
Σηκωθείτε όλοι.
Πρέπει να πας στην Μεγάλη Αίθουσα στις 2 μ.μ. μετά την γιορτή.
Ορίστε; Στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι, το πρόσωπο με την υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει μία ακρόαση με τον Βασιλιά.
Μην αργήσεις.
Ναι, κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τα τείχη του παλατιού είναι πολύ ψηλά.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω πουθενά.
Δεν ξέρεις τι γραφείο έχεις στην κατοχή σου;
Επικεφαλή Κρατικέ Σύμβουλε! Πώς γίνεται και μου κάνεις τέτοια ερώτηση;
Μεγαλειότατε.
Δεν με αναγνωρίζετε;
Εγώ είμαι, ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλός σας.
Τι κάνετε εδώ πάλι, Βασιλιά;
Θα παριστάνεις τώρα τον μαθητή αντί για τον Βασιλιά;
Είμαι εντυπωσιασμένος. Δεν είσαι δειλός.
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήταν στ' αλήθεια ο Βασιλιάς;
Δεν πέρασε τις κρατικές εξετάσεις με την υψηλότερη βαθμολογία;
Χαιρόμαστε για την γνωριμία.
Είμαστε οι συντάκτες μεταγλώττισης της Αυτοκρατορικής Βιβιλοθηκης.
Δεν πέρασες τις εξετάσεις με την υψηλότερη βαθμολογία;
Ναι, χαίρομαι για την γνωριμία.
Είμαι ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ.
Το ξέρω. Ο Μεγαλειότατος μας μίλησε για σένα.
Το έκανε;
Σωστά.
Άκουσα ότι του είπες ότι δεν είναι δειλός, έτσι;
- Τι; - Και άκουσα ότι τον μάλωσες που παρίστανε τον Βασιλιά.
Αλλά κάνεις λάθος.
Ο Βασιλιάς είναι όντως δειλός.
Τι;
Μόλις πετύχεις την κακή του πλευρά, θα είναι κακός μαζί σου για πολύ καιρό.
Κρίμα. Θα έχεις ένα μακρύ και δύσκολο μονοπάτι.
Κύριε, είναι ώρα να πάτε στην Μεγάλη Αίθουσα.
Πρέπει να φύγω.
- Τα ξαναλέμε. - Εντάξει, αντίο. Βιάσου!
Ίσως ήμασταν πολύ σκληροί μαζί του. Το πρόσωπό του έγινε άσπρο σαν σεντόνι.
Διάβασες το χαρτί με την απάντησή του;
Ναι, έχει καταπληκτική ενόραση και γνώση για την ηλικία του.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δουλέψω με κάποιον σαν αυτόν.
Πρέπει να αρχίσουμε να μελετάμε, αν δεν θέλουμε να μας αφήσει πίσω.
Φυσικά πρέπει.
- Πάμε.- Εντάξει.
Πέρασε μέσα.
Ναι, κύριε.
Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Υποθέτω ότι δεν είσαι καλός πότης.
Όχι, ακόμη και μία κούπα αλκοόλ με βγάζει νοκ άουτ.
Ορίστε, πιες ένα ακόμη ποτό τότε.
Ορίστε;
Αυτό το ποτό ήρθε για σένα.
Πρέπει να το πιεις όλο. Το 'πιασες;
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Πριν πιω ακόμη ένα ποτό, πρέπει να ομολογήσω ότι μου αξίζει να πεθάνω.
- Σου αξίζει να πεθάνεις; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Σας κορόιδεψα Μεγαλειότατε
επειδή δεν ήξερα ποιος ήσασταν.
Άρα, ξέρεις λοιπόν ότι είναι ένα έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.
- Με συγχωρείτε. - Έτσι είναι.
Να κοροϊδέψεις τον Βασιλιά, τιμωρείται με αποκεφαλισμό.
Αλλά Μεγαλειότατε, δεν ήξερα...
Δεν ήξερες;
Αλλά, σου είπα ποιος ήμουν.
Ακόμη κι αν δεν ήξερες, και πάλι τιμωρείται με νόμο.
Αλλά σύμφωνα με τον νόμο του Μινγκ (Κίνα), Μεγαλειότατε,
πρέπει να κοιτάξετε πρώτα το λόγο για την διαμάχη.
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι κάποιος άλλος ξεκίνησε την διαμάχη, είναι επίσης ένοχος.
Μου λες ότι είμαι ένοχος, κι εγώ;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά τεχνικώς, έτσι είναι ο νόμος.
Αλλά, δεν άκουσα ποτέ για τις ρήτρες του Μινγκ (Κινέζικου) νόμου.
Προσπαθείς να γλυτώσεις την τιμωρία;
Φυσικά όχι.
Αυτή η ρήτρα προστέθηκε από το Υπουργείο Ποινών τον περασμένο Φεβρουάριο.
Αλήθεια;
Αλλά γιατί;
Υπήρχε λόγος που πρόσθεσαν αυτή την ρήτρα;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ναι.
Ο κόσμος υποφέρει επειδή ο νόμος του Μινγκ δεν είναι επαρκής για τον Τζόσον.
Αλλά γι' αυτό το λόγο έχουμε τον Εθνικό Κώδικα.
Ναι, αλλά αυτός είναι δανεισμένος από τους νόμους της Δυναστείας Γκόριο.
Λυπάμαι που το λέω, Μεγαλειότατε, αλλά τίποτα στο Τζόσον δεν είναι ξεχωριστό για το Τζόσον.
Τι εννοείς;
Γίνε πιο σαφής.
Κύριε.
Είναι ο Βασιλιάς τώρα εδώ;
Ναι, κύριε.
Έχει περάσει η ώρα του δείπνου, αλλά ακόμη μιλάει με εκείνο τον μαθητή στο γραφείο του.
Είναι ήδη περασμένες 8 μ.μ.
Λες ότι μιλούν για πάνω από 3 ώρες;
Ναι, κύριε.
Η φωνή του γίνεται όλο και δυνατότερη. Δεν νομίζω ότι θα τελειώσουν κάποια ώρα σύντομα.
Αυτό που μου λες δηλαδή είναι ότι οι αξιωματούχοι δεν εργάζονται σκληρά,
επειδή τους επιτρέπεται να εργάζονται μόνο για το κοινό καλό;
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε.
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται με δύο ειδών επιθυμίες. Την επιθυμία για αρετή και πλούτο.
Αυτό είναι στην ανθρώπινη φύση και πρέπει να το αποδεχτούμε.
Όμως ο Μένσιος είπε ότι πρέπει να απαγορεύσουμε αυτές τις επιθυμίες.
Όχι, δεν είπε αυτό ακριβώς.
Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως ακόμα κι αν είστε ο Βασιλιάς, σε αυτό κάνετε λάθος.
Πολύ καλά. Τότε θα σου το αποδείξω.
Ορίστε;
Ακολούθησε με.
Αυτό το βιβλίο το είχα μόνο ακουστά.
Και αυτό επίσης.
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά.
Εδώ λέει ότι το κακό προέρχεται
από τις ασυγκράτητες επιθυμίες της ανθρώπινης φύσης.
Όμως, αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος ερμηνείας του.
Μεγαλειότατε, περιμένετε λίγο.
Εδώ λέει ότι οι άνθρωποι συμπεριφέρονται με καλοσύνη, επειδή σε διαφορετική περίπτωση φοβούνται ότι θα τους επικρίνουν.
Αυτό σημαίνει ότι επιθυμούν τις φιλοφρονήσεις.
Αναρωτιέμαι τι να συνέβη στη Μεγαλειότητα του.
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Γιανγκ.
Πέρασε.
Υψηλοτάτη, αναρωτιέμαι γιατί χθες το βράδυ δεν ήρθε η Μεγαλειότητα του.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Το έμαθα από τον Ευνούχο Ναμ.
Φαίνεται ότι η Μεγαλειότητα του έχει βρει μια νέα αγάπη.
Τι; Υψηλοτάτη, είναι αλήθεια αυτό;
Πώς μπόρεσες να σας το κάνει αυτό η Μεγαλειότητα του;
Λοιπόν, τώρα ας μιλήσουμε για αστρονομία.
Νομίζω ότι το μικρότερο αστεροσκοπείο, είναι καλύτερο από το μεγαλύτερο αστεροσκοπείο.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Συμφωνώ. Επίσης πιστεύω—
Δείχνεις κουρασμένος. Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Ορίστε; Όχι, Μεγαλειότατε. Η Αστρονομία είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Μπορώ να—
Κάνε αυτό που σου λέει ο Βασιλιάς σου, χωρίς να φέρνεις αντιρρήσεις, εντάξει;
Μάλιστα.
Κι εγώ είμαι κουρασμένος. Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Επίσης, στείλε μου μια αναφορά με όλα όσα συζητήσαμε σήμερα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Επίσης, εκείνα τα βιβλία που ανέφερες προηγουμένως...
Παρακαλώ;
Ορίστε, μπορείς να τα πάρεις και να τα διαβάσεις.
Ορίστε;
Μπορείς να τα πάρεις.
Μεγαλειότατε. Μπορώ πραγματικά να πάρω αυτά τα πολύτιμα βιβλία;
Φυσικά.
Από εδώ και στο εξής, μπορείς να παίρνεις όλα τα βιβλία που μου ανήκουν.
Αν χρειαστείς κάποιο βιβλίο που δεν έχω, θα ψάξω παντού και θα το βρω.
Θα ήθελα να κάνω το ίδιο και με σένα.
Θα ήθελα να πάρω όλα όσα γνωρίζεις, προς όφελος της χώρας και του λαού.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εσύ!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που θα πας σε μάχη, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Να προσέχεις συνεχώς,
και να μη φύγεις από δίπλα μου. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Αξιωματούχε Σο!
Πρέπει να βιαστούμε.
Το πλοίο φτάνει νωρίτερα από το αναμενόμενο στο Σόνγκπα.
Αλήθεια;
Ο Αξιωματούχος Πακ μας ειδοποίησε ότι ετοιμάζονται να φύγουν.
Κατάλαβα.
Πώς τολμούν να πουλήσουν τους συμπολίτες τους στην Κίνα, επειδή δεν μπορούν να ξεπληρώσουν τα χρέη τους;
Απόψε, θα τους κομματιάσω όλους με τα ίδια μου τα χέρια.
Πότε θα συναντηθούν ο Μητροπολιτικός Στρατός και η Βασιλική Φρουρά;
Στις 8 το πρωί, Μεγαλειότατε.
Πόσοι άντρες θα είναι συνολικά;
Είκοσι από τη Βασιλική Φρουρά και σαράντα από το Μητροπολιτικό Στρατό, χωρισμένοι σε δύο ομάδες.
Ο Αξιωματούχος Πακ Ντε Σου θα ηγείται ανατολικά,
και ο Αξιωματούχος Τζανγκ Ντε Τσολ θα ηγείται δυτικά.
Κατάλαβα.
Θα πρέπει επίσης να συλλάβουμε τους κυβερνητικούς υπαλλήλους που συμμετείχαν σε αυτό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σκάστε!
Γρήγορα!
Εφόσον υπάρχει πιθανότητα να πληγωθούν αθώοι άνθρωποι,
θα περιμένουμε μέχρι να φτάσουν στον ποταμό Γιόνγκτζι.
Μάλιστα.
Κάντε γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Είναι ενέδρα!
Σταματήστε!
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έναν.
Μη στέκεστε εκεί! Ελευθερώστε τους ανθρώπους!
Μάλιστα!
Γιατί αργούν τόσο;
Ίσως κάτι να πήγε στραβά.
Δε γίνεται. Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Με συγχωρείτε.
Η άμαξα βούλιαξε στο ποτάμι.
Ας βιαστούμε.
Πόσους έχεις αυτή τη φορά;
Δεκαπέντε.
Εντάξει. Πρέπει να τους δω πριν σου δώσω τα λεφτά.
Συλλάβετέ τους όλους!
Μάλιστα!
Γρήγορα.
Προχωράτε!
Είπα, προχώρα! Γρήγορα!
Μπάσταρδοι!
Ρεμάλια!
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!
Τι κακό έχω κάνει;
Τι περιμένετε; Πάρτε τον από εδώ!
Μάλιστα. Πάρτε τον!
Άσε με, κάθαρμα!
Οι εγκληματίες στάλθηκαν στην Μητροπολιτική Αστυνομία.
Θα αρχίσουμε να τους βασανίζουμε αύριο για να φανερώσουν περισσότερα εγκλήματα.
Τι έγινε με τους εμπόρους του Τσινγκ που συνελήφθησαν μαζί τους;
Τους φυλακίσαμε, όπως διατάξατε.
Κατάλαβα.
Θα αφήσω αυτή τη δουλειά στην Μητροπολιτική Αστυνομία.
Πες στον Αρχηγό της Μητροπολιτικής Αστυνομίας να έρθει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι θα κάνετε με τους συλληφθέντες εμπόρους του Τσινγκ;
Τι εννοείς;
Περιμένουμε έναν διπλωμάτη από το Τσινγκ (Κίνα).
Αν ανακαλύψουν ότι συλλάβαμε τους εμπόρους του Τσινγκ, θα υπάρξει πρόβλημα.
Όμως, δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε τους ανθρώπους του Τσινγκ που διέπραξαν έγκλημα στο Τσόσον.
Πρέπει να τιμωρήσουμε δανειστές που εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους
αλλά δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε τους εμπόρους του Τσινγκ.
Ήρθαν στο Τσόσον να βλάψουν το λαό μας.
Θα τους τιμωρήσω σύμφωνα με τους νόμους του Τσόσον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος.
Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Συγχωρείτε με, Μεγαλειότατε.
Τι είναι όλα αυτά στα χέρια σου;
Πηγαίνω τα βιβλία στην Κεντρική Διοίκηση.
Μάλιστα. Έχεις γεμάτα τα χέρια σου. Συνέχισε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Βρίσκω παράξενο που πήγε στην Κεντρική Διοίκηση από όλα τα μέρη.
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξε να πάει σε μία τόσο μη δημοφιλή υπηρεσία.
Ας περιμένουμε. Είσαι σίγουρος ότι έχει το λόγο του.
Στείλε αυτά τα τραπέζια στην Κεντρική Διοίκηση.
Τι; Όλα αυτά;
Μπορείς να μου βρεις περισσότερα;
Τι;
Από εδώ και πέρα, θα βάλω τα χαρτιά σας από αυτή την πλευρά, και τα δικά σας σε εκείνη.
Σας παρακαλώ, διαβάζετέ τα καθημερινά.
Μας λες να ερχόμαστε καθημερινά εδώ για να παίρνουμε τα χαρτιά σου;
Ναι, κύριε.
Μου είναι δύσκολο να σας βρίσκω όλους επειδή το μέρος είναι μεγάλο.
Είναι πολύ αποτελεσματικό. Παρακαλώ, δείξτε κατανόηση.
Διαβάσατε την πρόταση που υπέβαλλε στη Βασιλική Γραμματεία;
Θέλει οι χαμηλόβαθμοι αξιωματούχοι να διασφαλιστούν,
έτσι το Υπουργείο Προσωπικού δεν μπορεί να προσλάβει όποιον θέλει. Πώς γίνεται αυτό;
Υπάρχει κι άλλο.
Θέλει τα Έξι Υπουργεία να μειώσουν τους υπαλλήλους τους κατά το ήμισυ.
Αυτό είναι από έναν απλό αξιωματούχο της Κεντρικής Διοίκησης!
Σύμβουλε Τσόι! Ξέρεις ποιος είναι ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Πέρασε πρώτος στις κρατικές εξετάσεις φέτος.
Οι φήμες λένε ότι αρέσει στον Βασιλιά.
Λες ότι γι' αυτό εφαρμόζει τις εξωφρενικές ιδέες του;
Αν και έχουμε διορισθεί σε διαφορετικές υπηρεσίες, είμαστε συνάδελφοι.
Γιατί δεν αρχίζουμε ένα φόρουμ να συζητήσουμε τις ιδέες μας;
Ακούγεται υπέροχο.
- Συνεχίστε. - Τα λέμε αργότερα.
Σύμβουλε Τζανγκ.
Είσαι το Τζονγκ Γιακ Γιονγκ της Κεντρικής Διοίκησης;
Ξέρετε ποιος είμαι, κύριε;
Φυσικά. Είσαι πολύ διάσημος.
Διάβασα όλες τις προτάσεις σου.
Μόλις ήρθες σε αυτό το μέρος, αλλά κάνεις σπουδαία πράγματα.
Ευχαριστώ που το λέτε αυτό, κύριε.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Γι' αυτό έκανες αίτηση να μπεις στην Κεντρική Διοίκηση;
Για να έχεις χρόνο να σκεφτείς άχρηστες προτάσσεις σε ένα γραφείο που δεν έχει δουλειά;
Μην ξεπερνάς τα όρια επειδή σε συμπαθεί ο Βασιλιάς.
Είσαι πολύ νέος να γνωρίζεις οτιδήποτε από πολιτική.
Μην αφήνεις το νεανικό ενθουσιασμό να σου στερήσει ό,τι καλύτερο.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, κύριε, αλλά
με συγχωρείτε αν οι προτάσεις μου σας πρόσβαλαν.
Αλλά ο λόγος που έκανα εκείνες τις προτάσεις είναι
όχι λόγω του νεανικού ενθουσιασμού μου,
αλλά επειδή σκέφτηκα ότι οι αξιωματούχοι θα μπορούσαν να τις βελτιώσουν.
Είναι η δουλειά των νέων αξιωματούχων σαν εμάς να προτείνουν νέες ιδέες
και η δουλειά των πιο σοφών αξιωματούχων είναι να τις βελτιώνει.
Νομίζω ότι αυτό στην τελική θα βελτιώσει
την Βασιλική Αυλή.
Και σας ευχαριστώ, κύριε.
Με τιμάται που διαβάσατε όλες τις προτάσεις μου.
Και κύριε...
Μπορώ να πω ένα ακόμη πράγμα;
- Τι είναι;- Μπορώ να δανειστώ το Τσονγκουλγον, το βιβλίο που γράψατε;
Έχω διαβάσει όλα τα άλλα βιβλία σας, αλλά δεν μπορούσα να βρω αυτό το συγκεκριμένο.
Θα το επιστρέψω αμέσως μόλις το τελειώσω. Μπορώ, κύριε;
Τζονγκ Γιακ Γιονγκ...
Φαίνεται πως γέμισε το χώρο του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Ας τον έχουμε υπό παρακολούθηση για την ώρα.
Είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μας τώρα.
Ο Βασιλιάς με επισκέφτηκε και μου είπε ότι
έχει τις διαταγές του μακαρίτη Βασιλιά, και μπορεί να με πετάξει έξω οποτεδήποτε. με αυτές.
Τις διαταγές του μακαρίτη Βασιλιά;
Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό.
Πρέπει να ξέρω τι έχει για μένα ο Βασιλιάς.
Κυρία μου, η βασιλική γιατρός είναι εδώ.
- Πες της να περάσει μέσα. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Περάστε.
Πώς είναι;
Δεν έχει καταφέρει να φάει για μέρες.
Πες μου. Τι λέει η διάγνωσή σου;
Είναι αρκετά αδύναμος αλλά μπορώ να νιώσω τον δεύτερο παλμό.
Δεύτερος χτύπος; Αυτό δε δείχνει εγκυμοσύνη;
Λαίδη μου, τι σας είπα; Είπα ότι είστε έγκυος!
Ένα λεπτό.
Από όσα ξέρω από τα βιβλία
ο χτύπος από την εγκυμοσύνη σε αρχικό στάδιο είναι παρόμοιος με το να έχεις κρύωμα στο σώμα.
Λέω αλήθεια;
Όντως, Λαίδη μου.
Καλύτερα να το κοιτάξουμε ξανά αφού πάρετε φάρμακο για πέντε μέρες.
Κατάλαβα.
Αυτό θα κάνω. Μέχρι τότε, μην πείτε τίποτα σε κανέναν για αυτό.
Δε θέλω να κάνω τον Βασιλιά να ανησυχήσει για κάτι για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι.
Ναι, Λαίδη μου.
Θα ήθελα να σιγουρευτείς ότι δε θα μαθευτεί.
Ναι, Λαίδη μου.
Ελπίζω να είστε όντως έγκυος, Λαίδη μου.
Θα έκανε τον Βασιλιά πολύ χαρούμενο.
Λαίδη μου,
αυτός δεν είναι ο Αξιωματούχος Πακ;
Ποιος είναι αυτός δίπλα του;
Είναι ντυμένος σαν άνδρας από το Τσινγκ.
Με την έξοχη θέα του, αυτό το βουνό αξίζει
να αποκαλείται με διαφορετικό όνομα κάθε εποχή
Τώρα νομίζω πως αξίζει μια εκδρομή στο Τσοσούν
Έχει εξαιρετικά βουνά και ένα ταλαντούχο κορίτσι.
Αυτός ο άνδρας είναι...
Λαίδη μου, ξέρετε ποιος είναι;
Θα γυρίσω.
Συγγνώμη;
Κύριε! Δάσκαλε!
Τι συνέβη;
Τι σας φέρνει εδώ, Δάσκαλε;
Είναι εδώ με την Πρεσβεία.
Πήγα στο τμήμα τέχνης να δω πώς είστε
και άκουσα πως είστε στο παλάτι τώρα.
Συγχαρητήρια, Λαίδη μου!
Πώς είστε, Δάσκαλε;
Αναρωτιόμουν τι σας συνέβη αφού χρειάστηκε να φύγετε από τη Γέμπουσα.
Όλα τακτοποιήθηκαν και τωρα δουλεύω ξανά στη Γέμπουσα.
Δε ζωγραφίζετε πια;
Κάποιες φορές ως χόμπι αλλά όχι όσο θα ήθελα.
Κατάλαβα.
Ήλπιζα να δω τις ζωγραφιές σας όταν ήρθα στο Τσοσούν.
Παρεμπιπτόντως, Λαίδη μου, θυμάστε τον Υπουργό Τζαγκ Γουόν Γουέι;
Ναι, φυσικά και τον θυμάμαι.
Ζωγράφισα ένα τοπίο για εκείνον στο Τσινγκ.
Ναι. Είναι ο επικεφαλής της Αποστολής.
Αλήθεια;
Πώς είναι ο Υπουργός; Καλά;
Ναι, Λαίδη μου.
Σε ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μια χαρά, Μεγαλειότατε.
Όλα ήταν άνετα χάρη σε σας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ειδοποίησα το Μόγουαγκουαν να φροντίσει τις ανάγκες σου.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Να πηγαίνουμε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς πάνε τα δώρα για την Αποστολή;
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε σε δύο μέρες, Κύριε.
Κατάλαβα. Φρόντισε να μην πάει τίποτα στραβά.
Κύριε, πότε είναι προγραμματισμένη η εκδήλωση για τη διπλωματική Αποστολή;
Σε τέσσερις μέρες, στο Μόγουαγκουαν.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι, σε καθιστώ υπεύθυνο.
Έλα μαζί μου.
Ναι, Κύριε.
Νόμιζα οτι δεν τον ένοιαζε να ερχόταν στο παλάτι.
Προσπαθεί να φτιάξει ένα καλό βιογραφικό με τη γιορτή;
Τι τρέχει, Κύριε;
Μι Σου, πού είναι όλες οι ζωγραφιές που θα σταλούν ως δώρα;
Συγγνώμη;
Θα τις ζωγραφίσω εγώ όλες! Φέρ'τες μου!
Και Γιο Τζιν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Τι θα θέλατε να κάνω, Κύριε; - Απλά κάνε ό,τι λέω!
Μάλιστα, Κύριε.
Μόλις μου ζητήσατε να απελευθερώσω όλους τους συλληφθέντες έμπορους του Τσινγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε. Άκουσα ότι οι έμποροι του Τσινγκ είναι πίσω από τα σίδερα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά είναι δικοί μας άνθρωποι.
Από τις μέρες του Μινγκ, μεταφέρονταν στην πατρίδα μας.
Όμως διέπραξαν εγκλήματα στο Τσοσούν.
Πρέπει να τους ανακρίνουμε για να ανακαλύψουμε περαιτέρω εγκλήματα.
Δεν μπορώ να τους διώξω πριν τελειώσει η έρευνα.
Τότε θα τους πάρω στο Τσινγκ και θα τους τιμωρήσω εκεί.
Θα τους τιμωρήσουμε σύμφωνα με τους νόμους του Τσινγκ.
Όχι. Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Αμφιβάλλω για το αν θα τιμωρηθούν κατάλληλα στο Τσινγκ.
Εφόσον έκαναν κακό σε ανθρώπους του Τσοσούν, σε έδαφος του Τσοσούν,
θα τιμωρηθούν λίγο, έτσι;
Για ακόμα μια φορά, δεν μπορώ να κάνω αυτό που λέτε.
Θα τιμωρηθούν στο Τσοσούν.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Λέτε ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος;
Ακριβώς.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε δε μου αφήνετε επιλογή, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, η Αποστολή θα το κάνει σίγουρα θέμα.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ευνούχε Ναμ.
Ναι, Μεγαλειότατε;
Πήγαινε και φέρε μου τον Τζονγκ Γιακ Γιονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι μια αναφορά στα θέματα με το Μινγκ και το Τσινγκ.
Όπως είπαν, οι λαθρέμποροι στέλνονται πίσω στην πατρίδα τους απ' τις εποχές του Μινγκ.
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν ήταν άπλα λαθρέμποροι. Διέπραξαν ένα σοβαρό έγκλημα.
Όμως δεν υπάρχει προηγούμενο για να τους δείξουμε.
Οι περισσότερες συμφωνίες με το Τσινγκ αφορούσαν ανταλλαγές συνόρων.
Η Συμφωνία μετά τη δεύτερη εισβολή του Μάντσου δεν έχει αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή.
Αν δεν υπάρχει προηγούμενο, τότε ούτε εκείνοι έχουν τίποτα να μας δείξουν.
Πρέπει να βρούμε μια δικαιολόγηση πρώτοι.
Θα ήθελα να βρείτε έναν τρόπο να το λύσουμε αυτό με τους επιμελητές συντάκτες.
Ψάξτε όλα τα έγγραφα
στα Γραφεία των Διπλωματικών Πρακτικών για να βρείτε προηγούμενα. Καταλάβατε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είμαστε εδώ για να διαβάσουμε τα πρακτικά στις διπλωματικές σχέσεις με το Τσινγκ.
Ένα λεπτό μόνο.
Περίμενε!
Γιατί δεν τα ψάχνουμε μόνοι μας;
Σωστά. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Μάλιστα, Κύριε.
Πάμε μέσα.
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Παρακαλώ να ξανάρθετε.
Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι. Φέρε μου ένα μπολ ρύζι με σούπα.
Τι; Έχεις πάλι νυχτερινή βάρδια;
Ναι.
Πώς και παίρνεις νυχτερινή βάρδια κάθε τρεις μέρες;
Είσαι σίγουρος πως δε βγαίνεις έξω;
Πού να πάω;
Τότε, γιατί;
Έχουμε ένα πρόβλημα γιατί έχει έρθει μια διπλωματική αποστολή.
Πρόβλημα;
Είναι επείγουσα κατάσταση. Επείγουσα.
Επείγουσα;
Δηλαδή τι;
Θα γίνει μια γιορτή για την Αποστολή στις 2 μμ.
Θα ήθελα όλοι να είστε καλά προετοιμασμένοι.
Μάλιστα, Κύριε.
Όμως, Κύριε, η γιορτή θα γίνει όπως σχεδιάστηκε;
Ε;
Άκουσα ότι υπάρχει μια σύγκρουση με την Πρεσβεία.
Κι εγώ το γνωρίζω αυτό,
αλλά υποθέτω πως δε θα είναι πρόβλημα εφόσον η γιορτή θα γίνει όπως σχεδιάστηκε.
Ε, τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Κοίτα! Εκεί πέρα!
- Ε;- Νομίζω ότι βλέπω μια ομάδα ανθρώπων.
Ε;
Κύριε! Κύριε!
Κύριε, έχουμε πρόβλημα!
Είναι ο Βασιλιάς μέσα;
Ναι, Κύριε.
Πες του ότι είμαι εδώ και ότι πρέπει να του μιλήσω επειγόντως!
Ναι, Κύριε.
Τι;
Έστειλαν στρατιώτες στην Πρωτεύουσα;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Οι σωματοφύλακες που συνόδεψαν την πρεσβεία είναι
μπροστά στην Αστυνομία της Πρωτεύουσας και επιμένουν να πάρουν τους έμπορους του Τσινγκ.
Κλείσε την πύλη και φρόντισε να μην μπουν μέσα! Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε!
Είμαστε εδώ μόνο για να πάρουμε τους έμπορους από το Τσινγκ.
Δε θα δημιουργηθεί πρόβλημα αν μας τους δώσετε.
Ακούσατε; Κάντε πίσω!
Στείλε τους Φρουρούς του Βασιλιά στην Αστυνομία της Πρωτεύουσας για να σταματήσεις τυχόν αναποδιές.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να μην ξεφύγει η κατάσταση.
Αν υπάρξει σωματική σύγκρουση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε πόλεμο με το Τσινγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχω ένα μήνυμα από τη Βασιλική Αυλή του Τσοσούν.
Δεν είχε επιλογή παρά να κάνει ό,τι λέω.
Ο Βασιλιάς πιθανώς ξέρει τι θα συμβεί αν η κατάσταση βγει εκτός ελέγχου.
Ανάθεμα!
Πώς να τους διασκορπίσουμε ειρηνικά αν έχουν ξίφη;
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Τα πράγματα θα βγουν εκτός ελέγχου αν βγάλουν τα ξίφη τους.
Αλλά ακόμα κι εκείνοι ξέρουν τι σημαίνει αυτό.
Δε θα χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους τόσο εύκολα.
Όμως πόση ώρα θα περιμένουμε έτσι;
Μια ώρα; Ίσως μισή;
Τι;
Το Τσινγκ έστειλε στρατιώτες στην Αστυνομία της Πρωτεύουσας;
Πώς μπόρεσαν να κάνουν τέτοιο πράγμα;
Υψηλότατη...
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Τι θα κάνει η Βασιλική Αυλή για αυτό;
Δεν έχουν ένα σχέδιο ακόμα. Τι να κάνουμε, Υψηλοτάτη;
Αν υπάρχει σύρραξη, αυτά είναι κακά νέα για τη χώρα.
Τι να κάνουμε;
Αν βγάλουν τα ξίφη τους, θα βγάλουμε κι εμείς τα ξίφη μας!
Και αν αυτό συμβεί, το Τσινγκ δε θα μας αφήσει μόνους.
Οι υπηρέτριες και οι κυρίες του παλατιού πηγαίνουν πρώτες σε έναν πόλεμο.
Τι να κάνουμε τώρα;
Αυτά είναι όλα τα πρακτικά στο Γραφείο των Διπλωματικών Πρακτικών.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να χρησιμοποιήσει ο Βασιλιάς εδώ.
Α! Ίσως μπορώ να τα βρω στο...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι θα κάνει η Βασιλική Αυλή για αυτό;
Δεν έχουν σχέδιο ακόμα. Τι να κάνουμε, Υψηλοτάτη;
Αν υπάρξει σύρραξη, αυτά θα είναι άσχημα νέα για τη χώρα.
Λαίδη μου, θυμάστε τον Υπουργό Τζανγκ Γουόν Γουέι;
Ναι, φυσικά και τον θυμάμαι.
Ζωγράφισα ένα τοπίο για εκείνον στο Τσινγκ.
Ναι. Είναι ο επικεφαλής της Πρεσβείας.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Λι είμαι.
Τι τρέχει;
Λυπάμαι που το λέω, άλλα η Λαίδη Σονγκ είναι έξω και ζητάει να σας δει.
Τι; Η Λαίδη Σονγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι είπε;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά είπε όχι.
Καλύτερα να γυρίσετε πίσω στ-
Ρώτα την ακόμα μια φορά!
Σε παρακαλώ;
Είναι σημαντικό.
Χρειάζομαι την έγκρισή της για κάτι.
Γιατί είστε εδώ, Λαίδη Σονγκ;
Είστε εδώ για να δώσετε τους χαιρετισμούς σας στην Υψηλότητά της;
Υψηλοτάτη.
Τι; Σου είπε να με ξαναρωτήσεις;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω ότι είναι κάτι σημαντικό.
Γιατί δεν ακούτε τι έχει να πει η Λαίδη Σονγκ;
Τι είπε; Όχι;
Πηγαίνετε μέσα, Λαίδη μου.
Κάτσε κάτω.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Οπότε, γιατί χρειάζεσαι την άδειά μου;
Συγχωρέστε με που το ρωτάω, Υψηλοτάτη, αλλά σας παρακαλώ αφήστε με να πάω έξω από το παλάτι για λίγο.
Λαίδη Σονγκ, για ποιο πράγμα μιλάτε;
Θέλεις να πας έξω από το παλάτι;
Δεν πάω για πρωσοπικό λόγο.
Είμαι βέβαιη ότι έχετε ακούσει για τη σύγκρουση με τον απεσταλμένο του Γκινγκ.
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να το λύσω.
Τι;
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια να πάω έξω από το παλάτι.
Κυρά μου, Πως πήγε;
Κυρά μου;
Μεγαλειότατε, οι αξιωματικοί είναι όλοι εδώ για την συνάντηση.
Μεγαλειότατε, εμείς θα έπρεπε να ελευθερώσουμε τους μηχανικούς του Γκινγκ από την Κρατική φυλακή.
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μετατραπεί σε διπλωματικό θέμα μαζί με τους Γκινγκ.
Εμείς χρειάζεται να συνεργαστούμε με τις απαιτήσεις τους πριν είναι πολύ αργά.
Αλλά εμείς πάντα τους δίνουμε.
Εμείς πάντα ήμασταν τόσο τόσο φοβισμένοι με την δυσαρέσκειά τους για τα κάνουμε όλα τα δικαιολογημένα αιτήματά τους.
Αλλά αυτοί ρωτάνε μόνο για μερικούς εγκληματίες.
Αυτοί δεν αξιζουν για τις ζωές των ανθρώπων` του Τζοσον.
Την επόμενη φορά εμείς θα --
Νομίζετε ότι θα υπάρξει καμία διαφορά την επόμενη φορά;
Μεγαλειότατε,
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά δεν πρέπει να το δώσετε.
Αυτοί μπορεί να είναι μεγάλο κράτος
αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τους στρατιώτες τους για να απαιτούν τους εγκληματίες τους.
Ακόμη και αν αυτό πρέπει να μετατραπεί σε μεγάλο πρόβλημά, δεν πρέπει να τους δώσουμε.
Αν τους δώσουμε τώρα από φόβο,
αυτοί μια μέρα θα απαιτήσουν τη γη μας και τους ανθρώπους μας.
Ο σύμβουλος Τζανγκ είναι σωστός, Μεγαλειότατε.
Αυτό αφορά την ευημερία αυτού του έθνους.
Αν εμείς δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε τους εγκληματίες που έπραξαν ένα έγκλημα στην γη μας,
πώς μπορούμε να προστατέψουμε τους δικούς μας ανθρώπους;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μετατραπεί σε διπλωματικό ζήτημα μαζί με τους Γκινγκ.
Εμείς χρειάζεται μα συνεργαστούμε με τις απαιτήσεις τους πριν είναι πολύ αργά.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε!
Αν τους δώσουμε τώρα,
αυτοί μια μέρα θα απαιτήσουν την γη και τους ανθρώπους μας.
Αλλά, Μεγαλειότατε, αυτοί ζητάνε μόνο μερικούς εγκληματίες!
Αυτοί δεν αξίζουν τις ζωές των ανθρώπων του Τζοσον
Αυτό αφορά την ευημερία του λαού μας.
Αν εμείς δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε τους εγκληματίες που έπραξαν ένα έγκλημα στην γη μας,
πώς μπορούμε να προστατέψουμε τους δικούς μας ανθρώπους;
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Τι; Η επιστολή του αυτοκράτορα;
Σωστά.
Ζήτησα από τους διερμηνείς οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τους Γκινγκ.
Κάτι παρόμοιο συνέβη σαν αυτό κατά την διάρκειά του μακαρίτη Βασιλιά Χιοντζονγκ.
Οι εγκληματίες του Γκινγκ ελευθερώθηκαν μετά από την άφιξη της επιστολής του Αυτοκράτορα.
Μου λες
ότι πρέπει να απαιτήσουμε μια επιστολή από τον Αυτοκράτορα για να αγοράσουμε χρόνο;
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο για να βρούμε έναν τρόπο να τους τιμωρήσουμε.
Νομίζεις ότι θα το δεχτούν;
Αν δεν το κάνουν, τότε εσείς θα πρέπει να τους δείξετε ένα μάθημα για να μας εκφοβίζουν.
Είναι ώρα για μένα να φύγω. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Για τελευταία φορά, παραδώστε μας του μηχανικούς!
Όχι, δεν κάνουμε πίσω μέχρι να λάβουμε μια Διαταγή από τον Βασιλιά.
Ήταν πολύ απρόσεκτο αυτό να το κάνεις σε μας.
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά αυτό ήταν και δικιά σας ευθύνη επίσης.
Εσείς ήσασταν που απορρίψατε την παράκλησή μου.
Τι πρόκειται να κάνετε τώρα;
Πρόκειται ακόμη να τους κρατήσετε εδώ;
Φέρτε μου ένα γράμμα από τον Αυτοκράτορα.
Με συγχωρείτε;
Θα τους ελευθερώσω αν μου φέρεις έναν γράμμα από τον Αυτοκράτορα.
Μεγαλειότατε!
Κάτι παρόμοιο συνέβη σαν αυτό κατά την διάρκειά του μακαρίτη Βασιλιά Χιοντζονγκ.
Οι εγκληματίες του Γκινγκ ελευθερώθηκαν μετά από την άφιξη της επιστολής του Αυτοκράτορα.
Σου ζητάω να ακολουθήσεις το προηγούμενο.
Γράμμα από τον Αυτοκράτορα;
Δεν περίμενα ότι θα σκεφτόσασταν ένα τέτοιο σχέδιο.
Θα έχετε τα πάντα στον δρόμο σας πριν το γράμμα φτάσει.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Αυτήν είναι η προσφορά μου.
Εντάξει, Μεγαλειότατε.
Θα σου δώσω το γράμμα του Αυτοκράτορα.
Μπορώ να σου το δώσω αμέσως τώρα.
Τι;
Όπως γνωρίζετε, είμαι εδώ από μέρους του Αυτοκράτορα.
Όλα όσα κάνω εδώ είναι μέρος του Αυτοκράτορα.
Οπότε δεν θα είναι πρόβλημα.
Τι λέτε, Μεγαλειότατε;
Θέλετε να σας γράψω ένα γράμμα για σας τώρα;
Κοίτα εδώ, Κύριε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki